Fragebogen zur steuerlichen Erfassung in English – Understanding the German Tax Questionnaire form
Once you register with the Finanzamt as self employed, you will receive the Fragebogen...
Lohnsteuerbescheinigung: Understanding German Payslip (an english translation)
Understanding your German payslip. The German salary slip in english for non-german speakers.